1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Subtítulo de Manvagoo
en www.subscene.com

3
00:01:15,516 --> 00:01:18,148
¿Quién quiere más?
Yo...

4
00:01:22,024 --> 00:01:24,120
Ariel. Este debe ser tu padre.

5
00:01:24,308 --> 00:01:26,222
¿Puedo ir?
Por supuesto.

6
00:01:27,236 --> 00:01:29,882
Gracias por la ayuda.
De nada.

7
00:02:02,495 --> 00:02:05,587
Menos religión, más granja y familia.

8
00:02:06,361 --> 00:02:08,512
Al menos durante los próximos meses.

9
00:02:09,399 --> 00:02:12,542
Por si nos recuerdas.
Nuestra hermana está ocupada con la universidad.

10
00:02:14,015 --> 00:02:16,351
¿Eh?
Déjame aquí.

11
00:02:17,390 --> 00:02:19,323
Mi mejor oportunidad sería...

12
00:02:20,440 --> 00:02:22,451
En caso de que tu cuerpo no lo soporte...

13
00:02:22,498 --> 00:02:24,561
Debes...
¿Detendrás la recogida?
Por favor.

14
00:02:24,859 --> 00:02:27,538
y deja de hablar
tonterías sobre mi cuerpo.

15
00:02:27,567 --> 00:02:29,367
¡Mira cómo me hablas!

16
00:02:44,488 --> 00:02:46,859
¿Vienes a cenar o qué?
Tal vez.

17
00:03:09,832 --> 00:03:12,151
Buenas tardes Dora.
¿Cómo estás?

18
00:03:12,385 --> 00:03:14,518
Estoy bien.
¿Sabes dónde está Omar?

19
00:03:15,551 --> 00:03:17,660
Ha ido a un retiro por unos días.

20
00:03:18,014 --> 00:03:19,779
¿Por qué no me lo dijo?

21
00:03:20,913 --> 00:03:22,365
¿Por qué debería hacerlo?

22
00:03:22,982 --> 00:03:25,048
¿Necesita tu permiso?

23
00:03:25,178 --> 00:03:28,183
Tuvimos una conversación programada.
Muy importante.

24
00:05:01,530 --> 00:05:06,070
Hombres de piel dura

25
00:05:10,014 --> 00:05:12,756
Probablemente será necesario
volver a alquilar un tractor.

26
00:05:13,545 --> 00:05:15,747
El nuestro consume cada vez más combustible.

27
00:05:17,521 --> 00:05:19,470
Si este es tu único problema.

28
00:05:19,526 --> 00:05:22,291
Ningún niño.
Tenemos miles de problemas aquí.

29
00:05:23,113 --> 00:05:24,776
Y todo a la vez.

30
00:05:26,622 --> 00:05:28,889
Las mañanas frías serán un problema...

31
00:05:29,355 --> 00:05:32,321
Los anillos están gastados
en caso de que no lo sepas.

32
00:05:33,365 --> 00:05:36,345
Por supuesto que no lo sé.
Estás para eso.

33
00:05:36,919 --> 00:05:39,705
Sabes tanto...
Por supuesto que lo sé.

34
00:05:39,793 --> 00:05:41,652
Eso es lo que dije.

35
00:05:42,212 --> 00:05:44,979
Sí. Pero querías decir algo más.

36
00:05:45,409 --> 00:05:47,541
Como si pudieras engañarme.

37
00:05:47,730 --> 00:05:49,339
¿Cómo puedo engañarte?

38
00:05:49,579 --> 00:05:51,884
¡De ninguna manera!
No me tomes el pelo niño.

39
00:05:51,922 --> 00:05:54,000
Pero acabo de decir...
¡Suficiente!

40
00:06:05,877 --> 00:06:08,544
Estoy cansado de lidiar con perdedores.

41
00:06:08,582 --> 00:06:10,074
¿Estás hablando de mí?

42
00:06:55,491 --> 00:06:56,826
¡Ariel!

43
00:06:58,584 --> 00:06:59,810
Para ti.

44
00:07:02,335 --> 00:07:04,065
Di al menos: "Gracias".

45
00:07:04,136 --> 00:07:05,800
¡Gracias Betina!

46
00:07:13,057 --> 00:07:15,033
Hola. ¿quién está ahí?

47
00:07:16,029 --> 00:07:17,833
¿Hola Ariel?

48
00:08:07,359 --> 00:08:10,561
Lo siento. Este joven insiste
al hablar contigo.

49
00:08:11,125 --> 00:08:12,992
Me ocuparé, gracias.

50
00:08:14,447 --> 00:08:15,980
¿Quién te dio esta dirección?

51
00:08:16,583 --> 00:08:18,050
No te entiendo mi amor.

52
00:08:18,590 --> 00:08:21,724
En lugar de explicarme por qué,
simplemente desapareces.

53
00:08:23,575 --> 00:08:26,575
Estoy tratando de resolver una crisis.
¿Qué ocurre?

54
00:08:27,464 --> 00:08:30,408
La cosa es que cuando
no estamos juntos,

55
00:08:31,221 --> 00:08:33,330
No sé dónde ni con quién estás.

56
00:08:33,737 --> 00:08:36,666
Esto me molesta.
¿Por qué no me lo haces saber?

57
00:08:38,063 --> 00:08:40,398
Estoy pasando por un conflicto con mi voto.

58
00:08:40,638 --> 00:08:42,571
¿Qué parte no entiendes?

59
00:08:42,893 --> 00:08:45,439
No puedo creer que solo te importe
para unos momentos de sexo...

60
00:08:45,667 --> 00:08:47,518
Estás muy equivocado en esto.

61
00:08:47,562 --> 00:08:49,992
Sigues diciendo que lo único que me importa es follar.

62
00:08:50,031 --> 00:08:52,357
Y sabes que eres el
El único hombre con el que estuve.

63
00:08:52,955 --> 00:08:54,204
Aquí tienes de nuevo, cariño.

64
00:08:54,216 --> 00:08:57,841
Eres egoísta, obsesivo.
¡Me estás asfixiando!

65
00:08:58,399 --> 00:09:00,672
¿Podemos ir un rato a tu habitación?

66
00:09:01,370 --> 00:09:05,002
Ariel. creo que sera mejor
si empiezas a ver a otras personas.

67
00:09:05,778 --> 00:09:08,853
No puedo darte nada más.
Tanto como quiero.

68
00:09:09,347 --> 00:09:11,414
¡No me hagas esto otra vez!

69
00:09:12,995 --> 00:09:15,096
Me siento mal al vernos a los dos así.

70
00:09:15,533 --> 00:09:18,220
No vuelvas a buscarme nunca más.
¡Esa es una orden!

71
00:09:30,223 --> 00:09:32,574
La emoción de los primeros años.

72
00:09:33,204 --> 00:09:34,438
¿Disculpe?

73
00:09:34,919 --> 00:09:38,317
Esto no es sólo una especie de refugio.

74
00:09:38,917 --> 00:09:44,292
Y siento que tu y yo
tienen un tema común.

75
00:09:54,449 --> 00:09:56,980
Me siento como un saco de huesos viejos.

76
00:09:57,629 --> 00:10:01,269
Donde duele cada articulación
debido al ácido úrico.

77
00:10:02,215 --> 00:10:06,824
El único que funciona mejor.
que en mi juventud es mi memoria.

78
00:10:07,106 --> 00:10:08,426
¡Qué ironía!

79
00:10:08,998 --> 00:10:10,372
¿Por qué la ironía?

80
00:10:10,942 --> 00:10:13,675
Porque nos molesta la memoria, amigo.

81
00:10:14,215 --> 00:10:16,301
Y esos ojos jóvenes...

82
00:10:16,356 --> 00:10:19,442
que tanto nos fascinó,
y nos hizo soñar,

83
00:10:19,950 --> 00:10:24,052
mirar hoy desde las profundidades,
esperando una explicación.

84
00:10:25,745 --> 00:10:27,636
¿Qué explicación podría dar?

85
00:10:28,554 --> 00:10:33,154
El conflicto en mí es muy diferente.
del que siente Ariel.

86
00:10:33,726 --> 00:10:35,828
¿Ariel?
Sí.

87
00:10:36,771 --> 00:10:38,904
El joven que vino a visitarme.

88
00:10:39,342 --> 00:10:42,730
Tuve que ser persistente para
superar su timidez.

89
00:10:42,801 --> 00:10:44,023
Y mírelo ahora.

90
00:10:45,798 --> 00:10:49,266
Durante 30 años estuve a cargo de una parroquia.

91
00:10:49,925 --> 00:10:53,342
Y por algo que
Le pasó a un niño hace mucho tiempo.

92
00:10:53,783 --> 00:10:56,189
Ahora soy un paria.

93
00:10:56,574 --> 00:10:57,995
¿Está siendo procesado?

94
00:10:58,406 --> 00:11:01,171
No. El plazo de prescripción ha expirado.

95
00:11:02,217 --> 00:11:04,411
Pero salió a la luz recientemente.

96
00:11:05,245 --> 00:11:06,666
Entiendo.

97
00:11:25,487 --> 00:11:29,026
Si pudiera trabajar de la manera que él
llora, seríamos ricos.

98
00:11:58,730 --> 00:12:00,675
¿Qué intentas hacer, mono?

99
00:12:00,865 --> 00:12:04,381
Solo un hermano que paga un poco
atención a mí. ¿Alguna idea?

100
00:12:04,761 --> 00:12:07,057
Estos días no soy receptivo.

101
00:12:07,521 --> 00:12:09,321
¿Quién te enseñó esa frase?

102
00:12:09,698 --> 00:12:11,631
Alguien que conocí una vez.

103
00:12:12,146 --> 00:12:14,716
Y supongo que no lo haremos
Habla de ese alguien, ¿verdad?

104
00:12:14,756 --> 00:12:15,990
Correcto.

105
00:12:16,317 --> 00:12:18,117
Entonces ¿de qué hablar?

106
00:12:18,177 --> 00:12:20,332
Podemos hablar de mi ruidosa hermana.

107
00:12:21,288 --> 00:12:23,537
Eres un caso perdido, amigo.

108
00:12:55,948 --> 00:12:57,877
Este chico perdió el rumbo.

109
00:12:58,246 --> 00:13:01,980
Drogas. Delito. Esa es la vida que elige.

110
00:13:03,254 --> 00:13:08,001
Pero eso es impredecible
y fue su elección.

111
00:13:09,119 --> 00:13:11,112
Fue tan impredecible como el hecho,

112
00:13:11,119 --> 00:13:14,112
que recientemente se suicidó
y dejó una carta a su familia,

113
00:13:15,472 --> 00:13:18,135
en el que informó detalladamente
lo que había pasado entre nosotros.

114
00:13:18,481 --> 00:13:21,004
Ahí empezó mi tormento.

115
00:13:21,600 --> 00:13:24,755
Sus familiares circularon
mi foto por toda la ciudad,

116
00:13:24,779 --> 00:13:26,576
junto a la palabra "violador".

117
00:13:27,389 --> 00:13:29,068
¿Qué hiciste?

118
00:13:29,551 --> 00:13:32,751
Intenté hablar con ellos,
pero me desprecian.

119
00:13:33,164 --> 00:13:36,171
Lo sé en algún momento,
Me atacarán.

120
00:13:37,896 --> 00:13:42,023
De todos modos puedes quedarte aquí.
con algún familiar.

121
00:13:42,967 --> 00:13:47,124
El resto de mi familia está en Italia y
Ya no estoy en contacto con ellos.

122
00:13:47,149 --> 00:13:49,987
Además. soy demasiado viejo
para jugar al escondite.

123
00:13:50,853 --> 00:13:53,837
no tengo ganas,
ni la fuerza para hacerlo.

124
00:13:53,995 --> 00:13:56,221
Volveré a mi parroquia.

125
00:13:58,788 --> 00:14:00,925
Te daré mi número de teléfono y dirección.

126
00:14:01,120 --> 00:14:05,690
En caso de que necesites algo,
no dudes en llamarme.

127
00:14:06,724 --> 00:14:09,906
¿Qué nos queda?

128
00:14:09,931 --> 00:14:11,903
si no podemos apoyarnos unos a otros, ¿verdad?

129
00:15:51,754 --> 00:15:55,650
Disculpe.
¿Dónde puedo encontrar al estudiante Gallarza?

130
00:15:56,606 --> 00:16:00,066
Galarza se ha ido padre.
¿No lo sabías?

131
00:16:01,107 --> 00:16:02,512
Gracias.

132
00:16:08,284 --> 00:16:11,152
Sabes que ofrezco especial

133
00:16:11,191 --> 00:16:12,964
apoyo espiritual de
estudiante Luis Gallarza?

134
00:16:14,121 --> 00:16:17,426
¿Sabes que la tragedia
afectó a sus padres.

135
00:16:18,153 --> 00:16:19,434
Bien. ¿Y?

136
00:16:20,317 --> 00:16:23,286
Quiero saber qué le pasó.
¿Por qué ya no viene?

137
00:16:24,468 --> 00:16:27,268
Gallarza no visita
esta escuela nunca más.

138
00:16:27,869 --> 00:16:29,669
Su abuela pidió un traslado.

139
00:16:31,395 --> 00:16:32,582
Omar...

140
00:16:33,489 --> 00:16:36,340
Ambos sabemos el precio.
de cumplir nuestro voto.

141
00:16:37,386 --> 00:16:39,252
Abstinencia y fe.

142
00:16:40,192 --> 00:16:44,164
Estas son básicamente nuestras herramientas.

143
00:16:45,777 --> 00:16:47,971
Trabajar en destacamentos.
Escúchame.

144
00:16:49,170 --> 00:16:50,771
¿De qué estás hablando?

145
00:16:51,255 --> 00:16:52,988
Trabajar en el desapego.

146
00:16:54,488 --> 00:16:56,088
Por el bien de todos nosotros.

147
00:16:57,141 --> 00:16:58,874
Usted sabe lo que quiero decir.

148
00:17:20,991 --> 00:17:22,076
¿Por qué?

149
00:17:22,131 --> 00:17:23,310
No fui yo.

150
00:17:23,437 --> 00:17:26,772
Mi abuela empezó a sospechar
y decidimos que teníamos que mudarnos.

151
00:17:27,098 --> 00:17:29,129
¿Dónde?
Realmente muy lejos.

152
00:17:29,371 --> 00:17:32,284
En otra provincia supongo.
Ella no me lo dice.

153
00:17:33,248 --> 00:17:35,873
Intenta contactarme,
lo antes posible.

154
00:17:36,000 --> 00:17:37,304
Escríbeme.

155
00:17:37,727 --> 00:17:40,660
No puedo prometerte nada
pero lo intentaré.

156
00:17:41,187 --> 00:17:42,585
Vamos, Lewis.

157
00:17:44,157 --> 00:17:46,357
Si ambos decidimos...

158
00:17:47,119 --> 00:17:48,386
Piénselo.

159
00:17:49,445 --> 00:17:50,734
Adiós.

160
00:17:54,134 --> 00:17:55,713
Piénselo.

161
00:18:11,477 --> 00:18:13,732
Mis queridos vecinos.

162
00:18:14,523 --> 00:18:16,723
El tema que vamos a tratar.

163
00:18:17,204 --> 00:18:20,134
está asociado con un dilema muy moderno.

164
00:18:21,394 --> 00:18:24,727
¿Y de qué manera o
otro nos afecta por igual.

165
00:18:26,165 --> 00:18:29,298
estoy hablando de distraccion
y sus consecuencias.

166
00:18:30,443 --> 00:18:37,318
Hoy en día nuestros sentidos están
bombardeado por muchos incentivos:

167
00:18:38,146 --> 00:18:40,726
El mar de música estridente por ejemplo.

168
00:18:41,295 --> 00:18:43,803
Miedo a la violencia callejera.

169
00:18:44,282 --> 00:18:49,410
Significado del daño que un extraño
puede causarnos repentinamente.

170
00:18:49,815 --> 00:18:53,556
O el consumismo constante,
en todas sus formas.

171
00:19:48,231 --> 00:19:49,449
hola

172
00:19:49,644 --> 00:19:50,870
Oye.

173
00:19:52,033 --> 00:19:53,587
¿Cómo estás jefe?

174
00:19:53,876 --> 00:19:56,930
Si alguien es el jefe,
es mi padre.

175
00:19:59,178 --> 00:20:01,412
¿Quién podría adivinar que estás tan en forma?

176
00:20:01,900 --> 00:20:03,923
Te ves tan delgada
usando ropa.

177
00:20:05,500 --> 00:20:09,596
no quiero meterme en problemas
con tu familia o con cualquier persona.

178
00:20:09,901 --> 00:20:12,091
no dije nada
acerca de meterse en problemas.

179
00:20:14,223 --> 00:20:16,223
¿Quieres ver lo que tengo?

180
00:20:22,827 --> 00:20:24,413
Acarícialo.
Vamos.

181
00:20:35,097 --> 00:20:37,081
Terminar lo que comencé.

182
00:20:38,247 --> 00:20:40,313
No te preocupes por los chicos.

183
00:20:40,885 --> 00:20:42,776
Ya se han ido.

184
00:21:39,606 --> 00:21:41,105
Escucha, Solé.

185
00:21:41,309 --> 00:21:43,434
Lo pensé detenidamente,
y tomé una decisión.

186
00:21:44,136 --> 00:21:45,307
¿Cuál es?

187
00:21:46,911 --> 00:21:47,911
No.

188
00:21:51,396 --> 00:21:53,211
Si a ti no te importa Julio, a mí sí.

189
00:21:53,227 --> 00:21:56,656
Es importante que nuestro bebé sea bautizado.
No seas egoísta.

190
00:21:57,928 --> 00:21:59,795
¿Quién dice que es importante?

191
00:22:00,121 --> 00:22:02,502
Todo el mundo lo hace. No le hará daño.

192
00:22:02,604 --> 00:22:05,923
No quiero esperar hasta que se enferme.
correr a la iglesia con ella.

193
00:22:06,590 --> 00:22:08,519
Mi hija no sufre de nada.

194
00:22:08,574 --> 00:22:10,597
Eres tú quien habla de enfermedades.

195
00:22:10,868 --> 00:22:12,922
Traes la enfermedad a la casa.

196
00:22:13,603 --> 00:22:15,134
¿No dijiste que la amas?

197
00:22:15,197 --> 00:22:16,627
¿Qué opinas?

198
00:22:16,689 --> 00:22:18,022
¿Dudas ahora?

199
00:22:19,154 --> 00:22:21,884
Por supuesto que no el amor.

200
00:22:22,154 --> 00:22:24,884
Respeto tus creencias,
pero quiero que respetes el mío también.

201
00:22:25,259 --> 00:22:27,235
no vayas a la ceremonia
si no quieres.

202
00:22:28,340 --> 00:22:29,957
¿Y con quién irás?

203
00:22:30,405 --> 00:22:32,030
¿Quién quiere acompañarte?

204
00:22:32,356 --> 00:22:34,934
Mis hermanas.
Ni siquiera tienes que saberlo.

205
00:22:37,317 --> 00:22:39,051
No quiero que me digas nada,

206
00:22:39,345 --> 00:22:42,001
¡Ni darles dinero a estos putos curas!

207
00:22:42,790 --> 00:22:46,471
Vamos a una iglesia donde no aceptan.
dinero para bautismo o boda. ¿Entiendo?

208
00:23:34,847 --> 00:23:39,048
Si pintamos las habitaciones del almacén,
podemos usarlos como dormitorios.

209
00:23:39,697 --> 00:23:42,204
Es mejor que los trabajadores
quédate aquí durante la semana.

210
00:23:42,396 --> 00:23:45,262
No perderán el tiempo viajando,
y hay mucho espacio.

211
00:23:46,097 --> 00:23:48,479
¿Qué te hace pensar?
¿Que quieren exactamente eso?

212
00:23:48,777 --> 00:23:51,451
Hablé con ellos y la mayoría está de acuerdo.

213
00:23:51,565 --> 00:23:53,832
Si alguien no quiere,
él puede viajar.

214
00:23:54,068 --> 00:23:57,398
Podríamos considerarlo papá.
No será caro.

215
00:23:57,797 --> 00:24:00,997
Si eso les conviene y
producirá más...

216
00:24:01,723 --> 00:24:04,004
Si lo hacemos, puedo encargarme de eso.

217
00:24:05,591 --> 00:24:07,791
Más vale tarde que nunca.

218
00:24:15,365 --> 00:24:18,202
Mucho tiempo sin verlo.
Es bueno verte.

219
00:24:18,913 --> 00:24:21,113
Tienes razón Pablo.
Ha pasado un tiempo.

220
00:24:21,225 --> 00:24:23,758
¿Cómo estás? como estan las cosas
yendo a la iglesia?

221
00:24:23,907 --> 00:24:24,907
Bueno.

222
00:24:25,875 --> 00:24:28,592
Estoy un poco preocupada por lo de Ariel.
ausencia en el comedor social.

223
00:24:29,242 --> 00:24:30,632
¿No te lo dijo?

224
00:24:32,288 --> 00:24:35,955
Ariel no quiere hablar
para mí o para cualquiera aquí.

225
00:24:38,085 --> 00:24:40,960
A él tampoco le importa la escuela.
Tampoco para la finca.

226
00:24:42,053 --> 00:24:44,420
Está inmerso en sus cosas.

227
00:24:45,291 --> 00:24:48,780
Sólo que ahora de alguna manera empezó a
hacer algunas cosas por los trabajadores.

228
00:24:50,899 --> 00:24:54,249
Lo peor es que desde
de vez en cuando está deprimido.

229
00:24:55,153 --> 00:24:58,422
Ni siquiera nos deja hablar con él.

230
00:25:00,489 --> 00:25:01,955
Tal vez podrías...

231
00:25:03,323 --> 00:25:04,909
No puedo prometerlo.

232
00:25:05,823 --> 00:25:09,432
Ariel es un niño muy dulce,
pero depende de la forma en que lo trates.

233
00:25:10,779 --> 00:25:14,480
Estoy seguro de que no hay malicia en él.
Puedo intentarlo.

234
00:25:32,308 --> 00:25:35,421
Bien.
Los dejaré a los dos en paz.

235
00:25:38,093 --> 00:25:39,835
¡Qué sorpresa!

236
00:25:41,860 --> 00:25:44,707
¿Cómo estás?
Estoy bien.

237
00:25:46,004 --> 00:25:48,604
¿Por qué no vienes a la iglesia?
y en el comedor social?

238
00:25:49,331 --> 00:25:51,229
He estado allí un par de domingos.

239
00:25:51,625 --> 00:25:53,046
No te vi.

240
00:25:53,393 --> 00:25:55,346
Intenté no ser visto.

241
00:25:56,598 --> 00:25:59,738
Recuerdos...
Me lastimaron.

242
00:26:00,717 --> 00:26:02,583
Esta es mi elección ahora mismo.

243
00:26:03,505 --> 00:26:07,263
Creo que te equivocaste.
Nunca he hablado de odio.

244
00:26:07,329 --> 00:26:08,596
¿Qué quieres decir?

245
00:26:09,424 --> 00:26:12,791
Traté de explicarte,
que me estás asfixiando.

246
00:26:13,900 --> 00:26:15,844
Y poniendo en peligro mi posición.

247
00:26:15,936 --> 00:26:20,519
Por ejemplo. Tu intento de tener
El sexo en un lugar de retiro era una locura.

248
00:26:20,707 --> 00:26:22,926
¿En realidad?
¿Y qué intentas decir?

249
00:26:24,341 --> 00:26:26,215
No me hagas pasar por esto...

250
00:26:26,255 --> 00:26:27,880
¡No!
¡No quiero!

251
00:26:28,724 --> 00:26:29,918
¿Cómo es eso?

252
00:26:30,216 --> 00:26:33,831
Olvidas tus palabras rápidamente,
pero hice lo que dijiste.

253
00:26:34,383 --> 00:26:35,961
Estoy con alguien.

254
00:26:37,317 --> 00:26:38,851
No perdiste el tiempo.

255
00:26:38,974 --> 00:26:41,297
¿Y por qué debería hacerlo?
Su nombre es Julio.

256
00:26:41,453 --> 00:26:43,920
Que lindo.
¿Él te cuida?

257
00:26:44,444 --> 00:26:46,256
Por supuesto que le importa.

258
00:26:47,847 --> 00:26:49,534
Es ese chico de ahí.

259
00:26:53,551 --> 00:26:56,652
Espero que al menos se bañe.
Él lo hace.

260
00:26:57,936 --> 00:27:01,116
No negaré mis sentimientos por ti,
pero ya no estoy solo.

261
00:27:04,215 --> 00:27:06,879
Dale mi respeto a tu
padre y tu hermana.

262
00:27:07,011 --> 00:27:10,072
Espero que tú y el niño sean felices.

263
00:27:10,331 --> 00:27:12,471
Seremos felices, ¡no te preocupes!

264
00:28:11,251 --> 00:28:13,313
Hace tiempo que no te veo.

265
00:28:13,882 --> 00:28:17,038
¿Olvidaste a aquellos que
¿Siempre te apoyó?

266
00:28:17,358 --> 00:28:19,889
Complicaciones.
¿Y tú?

267
00:28:20,332 --> 00:28:22,027
Y es complicado para mí.

268
00:28:22,275 --> 00:28:24,141
Pero lo que más me duele

269
00:28:24,165 --> 00:28:26,109
es ver amigos,
que no se apoyan unos a otros.

270
00:28:26,369 --> 00:28:28,658
Me rompe el corazón.

271
00:28:35,635 --> 00:28:37,493
¿Qué deseas?

272
00:28:38,294 --> 00:28:42,561
Quiero visitar a un buen amigo.
a unos 300 km de aquí.

273
00:28:43,414 --> 00:28:45,663
Te quiero a ti y a dos chicos.

274
00:28:45,823 --> 00:28:48,096
¿Fiesta?
Seguro.

275
00:28:48,966 --> 00:28:51,175
¿Menores o mayores de edad?

276
00:28:51,785 --> 00:28:53,734
quiero que uno de ellos
ser alguien llamado julio,

277
00:28:53,735 --> 00:28:55,969
que trabaja en la finca de Ledesma.

278
00:28:57,441 --> 00:28:58,894
Lo conozco.

279
00:28:58,924 --> 00:29:02,111
No sé si quiere participar.
Este niño tiene una familia, ¿sabes?

280
00:29:02,779 --> 00:29:04,271
¿Y el otro?

281
00:29:04,527 --> 00:29:06,160
Tú lo eliges.

282
00:29:06,276 --> 00:29:07,994
Encuentra a alguien sexy.

283
00:29:12,467 --> 00:29:14,335
Como este por ejemplo.

284
00:29:14,543 --> 00:29:16,284
Realmente jugoso.

285
00:29:19,058 --> 00:29:23,161
Walter. no los quiero
saber a qué me dedico para vivir.

286
00:29:23,320 --> 00:29:24,835
Por supuesto.

287
00:29:25,411 --> 00:29:27,364
¿Qué puedo ofrecerles?

288
00:29:27,894 --> 00:29:31,976
comida, buena paga,

289
00:29:32,722 --> 00:29:35,124
unos 4000 cada uno.

290
00:29:35,895 --> 00:29:38,248
Pero si Julio no viene,
todo está cancelado.

291
00:29:38,291 --> 00:29:40,386
Bueno. Lo tengo.

292
00:30:11,934 --> 00:30:14,934
¿No quieres?
¿Ves cómo se ve hasta ahora?

293
00:30:15,762 --> 00:30:17,275
Ahora probablemente puedas pasar la noche.

294
00:30:18,179 --> 00:30:19,346
De ninguna manera.

295
00:30:20,805 --> 00:30:22,265
¿Por qué no?
¿Usted pude decirme?

296
00:30:24,286 --> 00:30:25,852
Tengo una esposa.

297
00:30:26,429 --> 00:30:29,640
Y vivo a sólo 5 km de aquí.

298
00:30:29,664 --> 00:30:33,232
Sería estúpido decirle,
que dormiré aquí en lugar de irme a casa.

299
00:30:33,264 --> 00:30:36,404
¿Por qué no me dijiste que estabas casado?

300
00:30:38,625 --> 00:30:40,328
Es mi vida.
¿Cómo es eso que te preocupa?

301
00:30:41,148 --> 00:30:42,928
Supongo que no.

302
00:30:46,125 --> 00:30:48,493
Deberías haberme dicho,
Estabas arreglando estos dormitorios.

303
00:30:48,753 --> 00:30:50,252
¿Por qué?

304
00:30:52,870 --> 00:30:54,603
Los chicos sintieron que lo haces por mí.

305
00:30:54,758 --> 00:30:56,391
Ahora me acosan constantemente.

306
00:30:57,748 --> 00:31:00,677
¿Les dijiste?

307
00:31:01,111 --> 00:31:03,220
No era necesario.
¿Crees que son estúpidos?

308
00:31:18,355 --> 00:31:20,465
Vamos, ¿quién se atreverá?

309
00:31:20,487 --> 00:31:22,154
¡Ahí estás!
¿Vienes Julio?

310
00:31:22,499 --> 00:31:24,811
No sé a qué te refieres.

311
00:31:24,929 --> 00:31:27,521
Si tus amigos son como tú, viejo...

312
00:31:27,626 --> 00:31:30,245
¡No hables así de mí, idiota!

313
00:31:30,769 --> 00:31:32,398
No te enojes.
¡Consíguelo!

314
00:31:36,872 --> 00:31:39,605
¿Habrá dinero?

315
00:31:39,695 --> 00:31:42,796
El dinero nunca ha sido un
problema para este chico.

316
00:31:43,388 --> 00:31:46,067
Pero recuerda no decir que es un cuervo porque
él me matará.

317
00:31:46,099 --> 00:31:48,075
Vamos Julio.
¿Vienes o no?

318
00:31:48,433 --> 00:31:50,647
¡De ninguna manera!

319
00:31:50,710 --> 00:31:52,727
Julio. Si hay efectivo,
Le soplamos la nuca hasta el final.

320
00:31:52,752 --> 00:31:53,934
¿Cuál es tu problema?

321
00:31:55,297 --> 00:31:56,198
¿Cuánto cuesta?

322
00:31:56,200 --> 00:32:00,197
3000. Sólo para dejar que te hagan una mamada.
Un poco en un pequeño pueblo, a 300 km. lejos.

323
00:32:01,090 --> 00:32:03,147
Saldremos el sábado
y volver el domingo.

324
00:32:03,800 --> 00:32:05,961
Todo ha sido pagado.

325
00:32:05,985 --> 00:32:07,675
Dile a tu perra que vas a pescar.

326
00:32:10,323 --> 00:32:12,777
¿Qué hay de mí?

327
00:32:12,802 --> 00:32:14,927
Detén tus caballos, perra.
Esta no es tu carrera.

328
00:32:15,031 --> 00:32:17,408
¿Te has visto en un espejo, enano?

329
00:32:17,933 --> 00:32:20,633
Puede que sea un enano, pero mira
qué negocio he arreglado.

330
00:32:19,158 --> 00:32:22,137
Veremos si estás a la altura.

331
00:32:22,598 --> 00:32:24,598
Esto es algo que no entenderás.

332
00:32:25,816 --> 00:32:28,308
¿Estás intentando saltarme?

333
00:32:28,332 --> 00:32:31,309
Ey. Estás muy susceptible hoy.
Me estás saltando.

334
00:32:37,588 --> 00:32:38,755
¿Quién diablos eres tú?

335
00:32:38,588 --> 00:32:40,755
Deja al chico en paz. Él es un amigo.

336
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Mírame cuando te hablo.

337
00:33:11,341 --> 00:33:13,459
realmente no entiendo
el motivo de su viaje.

338
00:33:13,877 --> 00:33:16,727
¿Qué?
¿Quieres que te lleve?

339
00:33:17,688 --> 00:33:19,767
¿Y qué me importa si
¿lo entiendes o no?

340
00:33:19,852 --> 00:33:21,940
¿Quién crees que eres?

341
00:33:22,909 --> 00:33:28,013
Si pido permiso, podría venir.

342
00:33:29,018 --> 00:33:32,859
¡Ya basta de tonterías! después de mi
La esposa estuvo de acuerdo, no tienes nada que decir.

343
00:33:32,954 --> 00:33:35,714
Me pregunto acerca de tus intenciones
este viaje... y tu compañía.

344
00:33:37,344 --> 00:33:40,442
¿Hablas en serio?
¡Maldito gilipollas!

345
00:33:40,947 --> 00:33:44,233
¡Haz lo que quieras!
Al parecer es la historia de mi vida.

346
00:34:11,328 --> 00:34:13,757
¿Tienen sed niños?

347
00:34:13,819 --> 00:34:15,832
Un trago estará bien.

348
00:34:16,575 --> 00:34:18,708
¿Te gusta el vino?

349
00:34:18,871 --> 00:34:21,071
No tanto.
Soy un bebedor de cerveza.

350
00:34:22,000 --> 00:34:24,337
Por supuesto.
Porque la cerveza fría hace que la vida valga la pena.

351
00:34:25,888 --> 00:34:27,509
Sí. ¡Seguro!

352
00:34:28,629 --> 00:34:30,277
¿Qué es tan gracioso?
¿Te estás riendo de mí?

353
00:34:39,985 --> 00:34:42,146
¿A qué te dedicas?

354
00:34:42,883 --> 00:34:45,068
Mato animales.

355
00:34:45,108 --> 00:34:48,682
Interesante. Un poco áspero.
Me refiero a tu trabajo.

356
00:34:48,717 --> 00:34:51,962
Para mí es estacional.
No lo hago todo el tiempo.

357
00:34:52,316 --> 00:34:53,589
Entiendo.

358
00:34:55,874 --> 00:34:57,400
¿Qué pasa contigo?

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,366
Conozco gente, como contigo ahora.

360
00:35:01,306 --> 00:35:03,570
Yo también me estoy divirtiendo.

361
00:35:03,773 --> 00:35:05,721
Yo digo vive y deja vivir.

362
00:35:06,588 --> 00:35:09,439
Disfruto y dejo que los demás disfruten.
Eso es todo.

363
00:35:09,524 --> 00:35:11,774
¿Puedo pedir otra cerveza?
No hace falta que preguntes, cariño.

364
00:35:44,322 --> 00:35:46,209
¡Hola gente guapa!

365
00:35:46,310 --> 00:35:47,885
¿Cómo estuvo el viaje?

366
00:35:51,869 --> 00:35:53,995
Soy Federico y mi casa es tuya.
¡Bienvenido!

367
00:35:54,634 --> 00:35:57,024
Omar...

368
00:35:57,734 --> 00:36:00,540
¿Cómo estás?

369
00:36:00,579 --> 00:36:02,571
¡Mira esto!
¡Dios mío!

370
00:36:03,786 --> 00:36:05,356
Bonito lugar.
Me gusta.

371
00:36:13,201 --> 00:36:15,160
Vamos Julio.

372
00:36:15,738 --> 00:36:19,007
Te mostraré nuestro dormitorio.
en caso de que quieras darte una ducha.

373
00:36:20,499 --> 00:36:23,517
Realmente me vendría bien uno.
pero sólo hay una ducha.

374
00:36:23,725 --> 00:36:26,493
Ve, chico.
Escucha a tu pequeño Omar.

375
00:36:28,262 --> 00:36:32,105
Anda tu. No lo necesito.

376
00:36:34,273 --> 00:36:38,411
No me gusta este chico.
Es asqueroso, un verdadero pervertido.

377
00:36:38,435 --> 00:36:41,468
Déjalos volar nuestra
pollas y vete al centro.

378
00:36:41,500 --> 00:36:43,434
No es gran cosa.

379
00:36:44,062 --> 00:36:46,162
¿Y si nos vamos ahora?
¿Entonces?

380
00:36:48,149 --> 00:36:50,406
Podemos ir si eso es lo que quieres.

381
00:36:50,940 --> 00:36:53,815
Vamos. Bueno.
Oye, deja de tonterías.

382
00:36:54,086 --> 00:36:57,442
Entremos en la casa.
¿Por qué la vacilación?

383
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
¡No me gustan los severos, Omar!
¡No me gustan los severos!

384
00:37:03,279 --> 00:37:05,092
Vamos al centro y volveremos más tarde.

385
00:37:05,689 --> 00:37:08,222
¿Qué estás haciendo?

386
00:37:08,295 --> 00:37:10,623
Yo también iré a vigilarlos.

387
00:37:11,583 --> 00:37:13,388
¡Espera, espera! Todo está bien.

388
00:37:13,443 --> 00:37:15,976
No tarden mucho, cariño.

389
00:37:16,510 --> 00:37:19,227
Hay cordero para cenar.
Lo elegí especialmente.

390
00:37:21,699 --> 00:37:23,832
¿Adónde van?

391
00:37:23,880 --> 00:37:26,078
¡Dijimos que nos quedamos aquí, amigo!

392
00:37:26,410 --> 00:37:28,824
El niño no quiere nada de esto.

393
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Vamos Julio.
No arruines la fiesta.

394
00:37:55,215 --> 00:37:56,648
Adiós.
Gracias.

395
00:37:57,806 --> 00:37:59,753
Dame una bolsa de super fuerte
chicle, cariño.

396
00:38:07,300 --> 00:38:09,295
No eres de aquí, ¿verdad?

397
00:38:09,614 --> 00:38:11,356
Estamos visitando a un tío que está enfermo.

398
00:38:12,000 --> 00:38:14,271
¿Te vas pronto?

399
00:38:14,979 --> 00:38:17,623
Eso depende.
Si hay una razón para quedarse...

400
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
¿Cuál es tu nombre?

401
00:38:20,182 --> 00:38:21,618
Julio.

402
00:38:22,026 --> 00:38:24,526
Somos hermanas.
Ella es Lucía y yo soy Beatriz.

403
00:38:25,672 --> 00:38:27,948
Bonitos nombres, buenas chicas.

404
00:38:29,080 --> 00:38:31,819
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Quieres cuidar al tío?

405
00:38:32,140 --> 00:38:34,545
¿Qué sugieres?

406
00:38:34,846 --> 00:38:37,157
¡Chica rápida!
No puedes engañarla.

407
00:39:19,713 --> 00:39:22,203
¿A quién le tocas la bocina?

408
00:39:22,242 --> 00:39:23,909
¡Mátame si no te soy útil!

409
00:39:25,651 --> 00:39:27,791
Sólo porque tienes coche...

410
00:39:28,700 --> 00:39:30,679
¿Qué haces aquí Walter?

411
00:39:32,181 --> 00:39:34,448
Nos estás avergonzando
frente a toda esta gente.

412
00:39:34,512 --> 00:39:36,027
¡Ve con tu mamá, idiota!

413
00:39:37,443 --> 00:39:40,368
Ven aquí Walter.

414
00:39:41,737 --> 00:39:43,580
¿Me harías un favor?
Sólo necesito 15 minutos.

415
00:39:45,000 --> 00:39:46,567
Ve, chico.
Ir.

416
00:39:55,267 --> 00:39:57,364
¿Estás seguro de que está bien allí?

417
00:39:57,400 --> 00:40:00,454
Seguro que está bien para mi amigo.
siempre y cuando no lo manchemos.

418
00:40:02,130 --> 00:40:03,597
Iremos hacia atrás.

419
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
¡Lo llamé primero!

420
00:40:55,121 --> 00:40:56,413
Me voy.

421
00:40:56,774 --> 00:40:59,060
El que no esté en el coche se queda aquí.
Me importa un carajo.

422
00:41:00,973 --> 00:41:02,474
¡Esperar! ¡esperar!

423
00:41:20,271 --> 00:41:22,555
No hagas tanto escándalo.

424
00:41:23,000 --> 00:41:25,357
Dile que pare.
Me estoy orinando en los pantalones.

425
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Necesito un poco de refresco para apagar el fuego.

426
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
¿Qué opinas, Omar?
Nada. No me digas una palabra.

427
00:41:32,390 --> 00:41:35,800
Vamos, cariño.
Déjame orinar y luego podrás mamarme.

428
00:41:37,608 --> 00:41:39,198
¿De qué estás hablando, pervertido?

429
00:41:39,213 --> 00:41:41,275
¿A quién llamas pervertido?
maricón barato?

430
00:41:41,691 --> 00:41:43,910
Detén tu maldito auto o lo haré
¡Te daré una paliza!

431
00:41:43,947 --> 00:41:45,902
¡Detente ahora mismo!

432
00:41:56,371 --> 00:41:58,648
¡Ven aquí, idiota!
¿Quién crees que eres?

433
00:41:58,649 --> 00:42:00,844
¿Qué carajo te hace pensar?

434
00:42:00,942 --> 00:42:03,513
puedes llevarnos a
¿Que te jodan a tu amigo maricón?

435
00:42:03,568 --> 00:42:05,916
¿Pensaste que jugaríamos a las casitas?
¿Con ese maldito maricón?

436
00:42:06,038 --> 00:42:09,172
Y encima de todo,
¡Finges estar ofendido, imbécil!

437
00:42:10,199 --> 00:42:12,183
¿No tienes nada que decir?
Déjame en paz.

438
00:42:13,782 --> 00:42:16,922
Escuche al niño o habrá terminado.

439
00:42:17,022 --> 00:42:21,493
¡A partir de ahora harás lo que te digamos!

440
00:42:21,614 --> 00:42:25,234
Gastarás dinero en nosotros, y si
hazte el tonto, te ataré a un árbol

441
00:42:25,258 --> 00:42:28,158
¡Y meterte un palo en el culo! ¿Claro?
¿Está claro, maricón?

442
00:43:53,980 --> 00:43:55,286
Sí.

443
00:43:58,672 --> 00:44:01,752
Julio. A ver si puedes arreglar el
semillas que acaban de llegar.

444
00:44:00,948 --> 00:44:02,415
¿Puede?

445
00:44:18,777 --> 00:44:20,311
Por supuesto. Me quedaré.

446
00:44:22,325 --> 00:44:23,832
Ten cuidado con él.

447
00:44:25,294 --> 00:44:26,848
Todo está bien.

448
00:44:28,676 --> 00:44:29,956
Te lo advertí.

449
00:44:47,545 --> 00:44:48,732
Ya terminé, jefe.

450
00:44:49,000 --> 00:44:50,593
¿En realidad?

451
00:44:53,000 --> 00:44:54,775
Genial.

452
00:45:04,587 --> 00:45:07,974
Toca a mi hijo otra vez y te cortaré.

453
00:45:08,409 --> 00:45:10,335
Bastardo asqueroso.

454
00:45:12,583 --> 00:45:16,034
No pisarás mi
finca o cualquier zona cercana.

455
00:45:16,090 --> 00:45:17,890
¡Yo me encargo!

456
00:45:39,381 --> 00:45:41,992
Regresaré en 15 minutos.

457
00:45:42,000 --> 00:45:45,608
Si todavía estás aquí, te lo juro.
Te cortaré las pelotas.

458
00:46:14,369 --> 00:46:16,118
¿No vino Julio hoy?

459
00:46:17,867 --> 00:46:19,538
¡Pregúntale a tu papá!

460
00:46:30,849 --> 00:46:32,116
¿Qué pasó con Julio?

461
00:46:32,264 --> 00:46:34,138
¿Qué quieres decir con "qué pasó"?

462
00:46:34,440 --> 00:46:36,916
Sí. ¿Dónde está?

463
00:46:38,299 --> 00:46:40,454
Lo despedí.
Es un ladrón.

464
00:46:41,168 --> 00:46:43,105
Tiene suerte de que no lo envié a la cárcel.

465
00:46:44,138 --> 00:46:46,705
¡Maldita mierda sucia!

466
00:47:37,905 --> 00:47:40,314
¿Qué te pasa, hermanito?

467
00:47:44,233 --> 00:47:46,877
Vamos, háblame.

468
00:47:49,735 --> 00:47:52,641
Es difícil para mí vivir.
Eso es lo que pasa.

469
00:47:55,733 --> 00:47:58,616
Puedes pensar que soy tonto,
tú y todos los demás.

470
00:47:59,453 --> 00:48:02,951
No tienes que justificar
tu sexualidad para mí.

471
00:48:03,895 --> 00:48:06,745
No importa el camino que elijas,
Siempre serás mi hermano pequeño.

472
00:48:08,095 --> 00:48:09,540
¿Sabías?

473
00:48:10,223 --> 00:48:12,528
Por supuesto.
Y más de lo que crees.

474
00:48:15,172 --> 00:48:16,765
Yo también tengo mis cosas
como todos.

475
00:48:18,298 --> 00:48:21,024
¿Con los jóvenes?

476
00:48:24,022 --> 00:48:25,951
Con un par de chicos mayores también.

477
00:48:26,440 --> 00:48:29,363
Pero sé cuidarme.

478
00:48:29,917 --> 00:48:32,082
Y siempre ha sido así
lo más lejos posible de aquí.

479
00:48:32,840 --> 00:48:35,045
De lo contrario papá me mataría.

480
00:48:35,830 --> 00:48:38,030
Solo necesitas tener en cuenta
que todo es temporal.

481
00:48:38,961 --> 00:48:41,945
Todo.

482
00:48:42,046 --> 00:48:44,980
Y no tienes que hacer nada
para complacer a los demás.

483
00:48:46,023 --> 00:48:49,156
No te traiciones.
Eso nunca funciona.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,230
Nunca has tenido un mejor momento.

485
00:48:59,955 --> 00:49:02,630
Jefe.
El animal no hizo antes su nido,

486
00:49:02,669 --> 00:49:05,128
porque no había necesidad de comida.

487
00:49:03,552 --> 00:49:05,974
¿Crees que sí?
Por supuesto.

488
00:49:06,799 --> 00:49:09,111
En el momento en que sintió hambre,
se volvió desesperado.

489
00:49:09,487 --> 00:49:11,753
¡Ariel!
Venga conmigo.

490
00:49:13,237 --> 00:49:15,240
¿Para qué?
Ven y verás.

491
00:50:39,382 --> 00:50:41,227
Hola Pablo.
Hola.

492
00:50:41,856 --> 00:50:43,652
¿Cómo estás?
Bien.

493
00:50:43,907 --> 00:50:46,007
¿Dónde están las chicas?

494
00:50:46,027 --> 00:50:47,930
Hoy no hay nadie.
¿Nadie? ¿En realidad?

495
00:50:49,413 --> 00:50:51,499
No. Soy el más joven hoy.

496
00:50:55,000 --> 00:50:57,069
¿Ustedes dos juntos o por separado?

497
00:50:57,120 --> 00:50:58,619
No, es sólo él.

498
00:50:59,180 --> 00:51:00,649
Cuídalo.

499
00:51:01,159 --> 00:51:02,557
¡No quiero!

500
00:51:06,400 --> 00:51:08,376
¿Debemos?

501
00:51:34,981 --> 00:51:36,840
Vamos, cariño...

502
00:51:39,000 --> 00:51:40,601
Hagamos el pañuelo.

503
00:51:41,880 --> 00:51:43,629
Mami te lo ruega.

504
00:51:46,190 --> 00:51:48,190
¡No me toque!
¡Ey!

505
00:51:51,390 --> 00:51:53,389
¿Siempre juegas duro para conseguirlo?

506
00:51:57,639 --> 00:52:00,570
¡Te dije que no me tocaras!

507
00:52:05,181 --> 00:52:07,235
¿Para qué carajo estás aquí, imbécil?

508
00:52:12,253 --> 00:52:13,815
Hola Ariel!

509
00:52:16,000 --> 00:52:19,669
¿Cómo estás?

510
00:52:36,000 --> 00:52:38,745
¿Cómo podría saber que los pollitos
¿No estaría aquí?

511
00:52:43,000 --> 00:52:44,544
Di algo.

512
00:53:12,904 --> 00:53:14,279
¿Qué sucede contigo?

513
00:53:15,879 --> 00:53:18,808
¡Era papá!

514
00:53:19,850 --> 00:53:22,772
¿Por qué lloras?
¿Qué te hizo?

515
00:53:22,812 --> 00:53:24,999
Me llevó con las putas.

516
00:53:27,000 --> 00:53:28,776
Está loco.

517
00:53:32,992 --> 00:53:34,648
¿Cómo pudiste hacerle esto?

518
00:53:34,672 --> 00:53:37,495
Cuidado con ese tono.
Soy tu padre.

519
00:53:37,520 --> 00:53:40,129
Si te gustan estos lugares. Ir.
¡Pero no te lleves al niño!

520
00:53:40,153 --> 00:53:41,971
El niño tiene pelotas grandes.
¡Es hora de empezar a usarlos!

521
00:53:42,003 --> 00:53:44,037
el no tiene que ir
si no le gusta.

522
00:53:44,068 --> 00:53:46,130
y él puede conseguir mierda.

523
00:53:47,045 --> 00:53:49,466
¡Asumo toda la responsabilidad, maldita sea!

524
00:53:51,207 --> 00:53:53,385
Tu madre te abandonó.
¡Yo no!

525
00:53:53,417 --> 00:53:55,739
ustedes dos son parte de mi
y soy parte de ti.

526
00:53:55,826 --> 00:53:58,661
Te guste o no.

527
00:54:01,000 --> 00:54:02,500
¡Basta de charlas!
¡Maldita mierda!

528
00:54:31,251 --> 00:54:34,894
¿Lo que le pasó?

529
00:54:34,949 --> 00:54:37,988
No deberías estar aquí.
No puedo hablar contigo ahora mismo.

530
00:54:38,317 --> 00:54:41,850
Relajarse. ¿Desde cuándo paramos?
entendernos unos a otros?

531
00:54:41,875 --> 00:54:44,251
¡Vamos Ariel!
No. ¿Cuál es tu problema conmigo?

532
00:54:44,283 --> 00:54:47,268
¿Qué pasa Julio?
¿Qué quiere éste?

533
00:54:47,597 --> 00:54:48,664
Éste tiene nombre, querida.

534
00:54:48,709 --> 00:54:50,810
No me importa.

535
00:54:50,891 --> 00:54:53,253
Tienes que. Confía en mí.

536
00:54:53,293 --> 00:54:55,693
Suficiente. Ella es mi esposa.
No le hablas de esa manera.

537
00:54:55,772 --> 00:54:57,305
¿Quién crees que eres?

538
00:54:57,653 --> 00:54:59,351
Volveré otra vez.
Prometo.

539
00:54:59,399 --> 00:55:01,536
¿Qué fue eso?

540
00:55:01,685 --> 00:55:03,943
No es asunto tuyo.
Entra.

541
00:55:05,000 --> 00:55:07,267
¿No es asunto mío, pervertido?

542
00:55:37,107 --> 00:55:39,374
No puedo agradecerte lo suficiente por venir.

543
00:55:40,054 --> 00:55:41,241
¿Puedo llamarte mi amigo?

544
00:55:41,618 --> 00:55:43,236
Por supuesto.

545
00:55:44,540 --> 00:55:47,401
Me sorprende que todavía estés
viviendo en este pueblo.

546
00:55:48,448 --> 00:55:51,986
Como te dije,
Me siento viejo y cansado de esconderme.

547
00:55:53,310 --> 00:55:56,468
¿Cómo está, señora Matilda?

548
00:55:56,486 --> 00:55:59,552
¡Métete en tus propios asuntos, maldito pervertido!

549
00:56:00,989 --> 00:56:05,856
Creo que no deberías aguantar esto.

550
00:56:06,172 --> 00:56:09,989
Éstas son reacciones extrañas.
Lo que normalmente recibo es indiferencia.

551
00:56:10,564 --> 00:56:14,491
Los comerciantes por ejemplo
Se niega a venderme.

552
00:56:14,679 --> 00:56:18,620
preferiría que todos
quien me odia venga y me pegue.

553
00:56:18,995 --> 00:56:21,865
doleria menos
que todo este desprecio.

554
00:56:24,200 --> 00:56:27,448
Puedo hablar sobre hospedarte
en la escuela donde trabajo.

555
00:56:28,265 --> 00:56:31,299
No, amigo mío. 
Muchas gracias.

556
00:56:32,917 --> 00:56:34,674
¿Alguna vez has sido abusado?

557
00:56:34,714 --> 00:56:35,994
No, no lo soy.

558
00:56:37,700 --> 00:56:41,566
Era.

559
00:56:41,905 --> 00:56:44,412
Y he vivido toda mi vida
con este trauma dentro de mí.

560
00:56:45,000 --> 00:56:48,798
El único momento que pude olvidar...

561
00:56:52,000 --> 00:56:54,462
A veces pienso que aquellos que
abusó del niño que era,

562
00:56:56,177 --> 00:56:59,085
también fueron víctimas de lo mismo.

563
00:56:59,169 --> 00:57:02,439
Y así el daño se perpetúa.
a través de los siglos...

564
00:57:05,052 --> 00:57:07,159
Ahora, pase lo que pase, sucederá.

565
00:57:08,255 --> 00:57:11,015
¿Nunca sientes remordimiento?

566
00:57:11,203 --> 00:57:13,432
estoy pasando por
un período de profunda inestabilidad...

567
00:57:14,200 --> 00:57:16,912
Probablemente haya algo así.

568
00:57:17,460 --> 00:57:20,788
Si alguna vez escuchas que me suicidé,
Déjame decirte dos cosas.

569
00:57:20,956 --> 00:57:23,683
La primera es, no lo creas.

570
00:57:23,382 --> 00:57:25,582
¿Y el segundo?

571
00:57:26,051 --> 00:57:28,738
Deja las cosas como están.

572
00:57:30,383 --> 00:57:32,055
Si no es suicidio, es asesinato.

573
00:57:33,474 --> 00:57:35,942
Y será justo.

574
00:57:36,290 --> 00:57:38,532
No creo que nadie se atreva a matarte.

575
00:57:40,373 --> 00:57:43,029
por algo que
sucedió hace tanto tiempo.

576
00:57:44,215 --> 00:57:46,016
¿Serías tan amable de escuchar mi confesión?

577
00:57:47,564 --> 00:57:49,752
Por supuesto, padre.

578
00:59:01,986 --> 00:59:04,658
¿Qué pasa papi?

579
00:59:06,684 --> 00:59:09,519
Hola mamá.
¿Cómo estás?

580
00:59:10,428 --> 00:59:13,580
Vine por el niño hoy.
¿Está ella aquí?

581
00:59:14,255 --> 00:59:16,588
Te gusta el niño, ¿no?

582
00:59:17,596 --> 00:59:18,728
¿Puedo tenerla?

583
00:59:18,982 --> 00:59:20,622
¡Zulma!

584
00:59:27,000 --> 00:59:29,165
Ve con Pablo.

585
00:59:31,000 --> 00:59:32,779
¡Cuídala, idiota!
Por supuesto.

586
00:59:44,856 --> 00:59:46,122
Sígueme.

587
00:59:48,368 --> 00:59:49,642
¡Hijo!

588
00:59:50,674 --> 00:59:52,072
Tienes compañía.

589
00:59:52,916 --> 00:59:55,400
¿Quién es ella?

590
00:59:55,455 --> 00:59:57,353
Un vecino que quiere conocerte.

591
00:59:58,311 --> 00:59:59,670
No tengo ganas.

592
01:00:06,192 --> 01:00:07,864
¿Qué deseas?

593
01:00:09,767 --> 01:00:11,157
¿Tienes algo para comer?

594
01:00:21,204 --> 01:00:22,804
Es bueno.

595
01:00:23,895 --> 01:00:26,495
¿Por qué querías verme?

596
01:00:26,514 --> 01:00:29,397
Tu papá me pagó 200
pesos para joderte.

597
01:00:29,885 --> 01:00:32,972
Dijo que al principio serás tímido.
y no debería negarte nada.

598
01:00:33,044 --> 01:00:36,148
¿Cómo pudiste estar de acuerdo?
¡Lo hago todo el tiempo!

599
01:00:36,295 --> 01:00:37,787
¡Soy la puta más grande que jamás haya existido!

600
01:00:37,998 --> 01:00:39,833
¿Por 200 pesos?

601
01:00:40,616 --> 01:00:43,586
Y sólo con la boca se enreda menos.
Casi nada.

602
01:00:44,615 --> 01:00:46,948
No me gustas

603
01:00:48,484 --> 01:00:51,019
No sólo tú. 
Cualquier chica.

604
01:00:52,106 --> 01:00:54,652
Eso no es un problema.

605
01:00:54,887 --> 01:00:57,379
Puedo decirle a tu papá que estás satisfecho
y eso es todo, amigo.

606
01:00:58,845 --> 01:01:00,267
¿Harás eso?
Yo también puedo pagarte.

607
01:01:00,649 --> 01:01:03,773
Como desées.

608
01:01:04,944 --> 01:01:06,985
¿Puedo decirle a tu papá?
¿Me pediste que viniera otra vez?

609
01:01:07,299 --> 01:01:10,104
¿Tienes algunos más?

610
01:01:19,982 --> 01:01:21,958
Hola.
Hola.

611
01:01:22,546 --> 01:01:25,264
¿Por qué volviste, Christian?

612
01:01:26,018 --> 01:01:29,885
¿Qué pasó con la familia?
estabas con?

613
01:01:30,981 --> 01:01:34,285
se van del pais
y no puede llevarme.

614
01:01:35,644 --> 01:01:37,895
Dijeron que cuando yo
Cuando crezca puedo visitarlos.

615
01:01:38,687 --> 01:01:40,460
Qué lástima.

616
01:01:41,946 --> 01:01:44,560
¿Vendrás conmigo?

617
01:02:44,585 --> 01:02:46,981
¡Si hablas, irás al infierno!

618
01:02:47,106 --> 01:02:49,375
No te daré la comunión.
¿Lo entiendes?

619
01:02:49,771 --> 01:02:51,405
¡Déjame ir!

620
01:03:53,551 --> 01:03:55,458
Nunca me dijiste que
era padre de un niño.

621
01:04:03,838 --> 01:04:05,681
Verdadero.

622
01:04:06,347 --> 01:04:08,646
Pero nunca te prometí nada.

623
01:04:08,823 --> 01:04:10,790
No estoy diciendo eso.

624
01:04:10,830 --> 01:04:12,939
Pero considerando lo que hemos compartido,

625
01:04:13,000 --> 01:04:14,866
podrías hablar conmigo,
en lugar de desaparecer.

626
01:04:19,443 --> 01:04:21,036
El problema es...

627
01:04:21,237 --> 01:04:23,304
...me gustas.

628
01:04:23,589 --> 01:04:25,789
Y no me obligues a decírtelo.

629
01:04:26,382 --> 01:04:28,997
Nos vemos de vez en cuando.

630
01:04:29,441 --> 01:04:33,462
No puedo terminar esto. ¡No quiero!
Estar solo es terrible.

631
01:04:36,561 --> 01:04:38,873
Nos vemos de vez en cuando.

632
01:04:39,028 --> 01:04:42,129
Pero sólo si estás saliendo con otra persona.

633
01:04:42,289 --> 01:04:43,755
¿Por qué dices eso?

634
01:04:44,199 --> 01:04:45,933
Estas son mis condiciones.

635
01:04:46,714 --> 01:04:48,525
¿Y a quién quieres que vea?

636
01:04:57,000 --> 01:04:59,188
Algunos amigos se reúnen aquí.

637
01:05:22,391 --> 01:05:24,270
Hola Julio.
¿Qué pasa?

638
01:05:24,665 --> 01:05:27,401
¿Estoy bien, y tú?
Normal.

639
01:05:28,144 --> 01:05:29,815
¿Y quién es este?
Es nuevo.

640
01:05:31,356 --> 01:05:33,223
Sólo necesita orientación.

641
01:05:34,203 --> 01:05:35,781
Iré a comprar cerveza.

642
01:05:36,697 --> 01:05:38,830
Espérame aquí.

643
01:05:40,000 --> 01:05:42,900
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?

644
01:05:42,922 --> 01:05:44,722
Ey. Cálmate.
Estamos todos muy unidos aquí.

645
01:06:37,806 --> 01:06:40,387
¡Hijo!

646
01:06:40,512 --> 01:06:43,629
Necesitamos conseguir fertilizante del pueblo.
¿Vienes?

647
01:06:44,124 --> 01:06:45,882
¿Puedo conducir?
Por supuesto...

648
01:06:47,906 --> 01:06:50,004
Ya era hora, ¿verdad?

649
01:06:51,633 --> 01:06:53,700
Consigue algunos chicos.
Bueno. Ningún problema.

650
01:07:17,744 --> 01:07:19,844
Hola Ariel.
¿Dónde está tu papá?

651
01:07:19,863 --> 01:07:21,527
En la granja.

652
01:07:21,575 --> 01:07:24,662
¿Puedes darme un momento?
Estoy con un cliente.

653
01:07:24,700 --> 01:07:27,480
Entonces puedes cargar tus cosas.
Por supuesto. Ningún problema.

654
01:07:31,974 --> 01:07:34,757
Tengo que hacer un recado.
Aquí te dejamos la clave, para que puedas empezar a cargar.

655
01:07:34,786 --> 01:07:36,981
Por supuesto jefe.

656
01:07:58,028 --> 01:08:00,848
Me preguntaba si volverías.

657
01:08:01,173 --> 01:08:04,328
No fue fácil.
Pensé mucho en ello.

658
01:08:04,481 --> 01:08:06,748
¡Deja de tonterías!

659
01:08:07,006 --> 01:08:09,300
Relajarse.
Yo cuidaré de ti.

660
01:08:36,955 --> 01:08:39,511
¡Mira quién está aquí!

661
01:08:50,000 --> 01:08:52,839
¿Dónde estabas?
He estado ocupado.

662
01:08:57,290 --> 01:08:59,421
No te lo imaginas, Zulma.
el es un chico tan dulce

663
01:08:59,607 --> 01:09:01,273
Está estudiando para farmacéutico.

664
01:09:01,427 --> 01:09:03,444
¿Entonces sólo lo ves allí?

665
01:09:03,500 --> 01:09:06,311
Por supuesto. nadie va a esa casa
buscando el amor de su vida.

666
01:09:06,378 --> 01:09:07,932
¿Con cuantos has estado?

667
01:09:08,480 --> 01:09:12,080
¡De ninguna manera! Cuídate amigo.

668
01:09:12,105 --> 01:09:14,010
No quiero que te descompongas, maricón.

669
01:09:15,062 --> 01:09:17,328
Mira quién lo dice.
Puta barata!

670
01:09:18,078 --> 01:09:21,191
Supongo que simplemente tengo suerte.

671
01:09:21,348 --> 01:09:25,204
Si sigues siendo un buen chico,

672
01:09:25,446 --> 01:09:27,247
Tengo una prima para ti.
Es un verdadero macho.

673
01:09:27,490 --> 01:09:29,036
¿Es un buen hombre?

674
01:09:50,942 --> 01:09:53,121
Es un verdadero macho.

675
01:09:53,241 --> 01:09:54,444
Arrodíllate y bésalo.

676
01:09:54,505 --> 01:09:56,317
No, gracias.

677
01:09:56,382 --> 01:09:57,655
¿Disculpe, amigo?

678
01:09:57,874 --> 01:10:00,451
No lo quiero contigo.

679
01:10:00,624 --> 01:10:02,545
Siempre vengo aquí para que me la chupen.

680
01:10:02,974 --> 01:10:05,419
Un montón de maricones.

681
01:10:05,463 --> 01:10:07,764
Además.
Eres hijo de Ledesma.

682
01:10:07,789 --> 01:10:09,789
Tu padre no sabe lo que te gusta.

683
01:10:09,814 --> 01:10:11,317
¡Deja al niño en paz, idiota!

684
01:10:11,645 --> 01:10:13,168
¿Cómo me llamaste?
¡Lech!

685
01:10:41,809 --> 01:10:43,288
Buenas tardes.

686
01:10:53,326 --> 01:10:54,630
Hola Ariel.

687
01:10:55,633 --> 01:10:57,256
Hola.

688
01:11:03,196 --> 01:11:05,101
¿Entonces ya no te enferma?

689
01:11:06,573 --> 01:11:08,283
Me entendiste mal otra vez.

690
01:11:09,209 --> 01:11:11,209
Fue tu acoso lo que me enfermó.

691
01:11:12,117 --> 01:11:14,268
No me dejaste respirar.

692
01:11:14,346 --> 01:11:15,822
Dijiste que ambos te enfermamos.

693
01:11:16,805 --> 01:11:18,938
Lo recuerdo bien.

694
01:11:19,148 --> 01:11:21,976
Si esperas una disculpa,
no lo conseguirás.

695
01:11:23,133 --> 01:11:27,266
No lo comprendo.
¿Qué estás buscando ahora?

696
01:11:28,419 --> 01:11:31,399
Una última vez juntos.
Ambos nos debemos una despedida.

697
01:11:31,420 --> 01:11:33,568
Ya no soy el niño que conocías.

698
01:11:34,055 --> 01:11:36,070
Y confié en ti más que en nadie.

699
01:11:37,139 --> 01:11:38,805
Pero ahora todo es diferente.

700
01:11:39,589 --> 01:11:41,340
¿Olvidaste lo que teníamos?

701
01:11:41,841 --> 01:11:44,300
De alguna manera todavía te amo.

702
01:11:44,989 --> 01:11:49,626
Pero prefiero estar muerto,
que estar contigo otra vez.

703
01:11:54,025 --> 01:11:55,931
¿Qué quieres decir?
que no eres el mismo?

704
01:12:01,456 --> 01:12:04,012
¿Cómo es tu prima?

705
01:12:04,913 --> 01:12:06,787
Entonces hablas en serio, ¿eh?

706
01:12:07,122 --> 01:12:10,196
Él también quiere conocerte.

707
01:12:11,234 --> 01:12:13,952
Pero mi prima tiene un problema.

708
01:12:14,552 --> 01:12:16,333
¿SIDA? 
No, no lo creo.

709
01:12:17,029 --> 01:12:19,048
Caga a un lado.

710
01:12:20,008 --> 01:12:21,082
Desagradable.

711
01:12:21,122 --> 01:12:23,618
No lo sé...

712
01:12:23,634 --> 01:12:27,332
Hace un tiempo lo apuñalaron.

713
01:12:27,357 --> 01:12:31,664
Y ahora le da vergüenza estar con una mujer.

714
01:12:32,139 --> 01:12:34,404
con la mierda colgando y el
sonidos de sus entrañas.

715
01:12:34,416 --> 01:12:36,883
¿Con una puta también?

716
01:12:38,170 --> 01:12:39,653
Mi prima no tocará a una prostituta.
si le pones un arma en la cabeza.

717
01:12:39,677 --> 01:12:42,144
Sería un tonto.

718
01:12:42,965 --> 01:12:45,630
¿Por qué perder el tiempo con una mujer, verdad?

719
01:12:46,329 --> 01:12:47,578
Ese es el maricón hablando.

720
01:14:06,165 --> 01:14:07,819
Desmontar.

721
01:14:13,000 --> 01:14:15,195
Perdón por llegar tarde.

722
01:14:15,280 --> 01:14:16,959
ella no lo sabia
No puedo llegar a ese lugar.

723
01:14:17,183 --> 01:14:18,690
¿Cómo te llamas?

724
01:14:18,866 --> 01:14:20,795
Mi nombre es Ramírez.

725
01:14:21,832 --> 01:14:23,496
¿Y por qué no puedes llegar aquí?

726
01:14:24,006 --> 01:14:25,607
Tienes curiosidad, ¿eh?

727
01:14:27,612 --> 01:14:29,145
La disputa de los cuatreros.

728
01:14:29,539 --> 01:14:32,124
Súbete al caballo.

729
01:14:36,278 --> 01:14:37,754
¿Quién eres tú para abrir la nevera?

730
01:14:47,000 --> 01:14:48,567
Adiós niño.

731
01:14:49,562 --> 01:14:51,793
¿Cómo es ese niño?
hace lo que ella quiere?

732
01:14:52,706 --> 01:14:54,963
¿Te molesta?
¿Me estás preguntando?

733
01:14:56,127 --> 01:14:57,755
Este niño viene porque es necesario.

734
01:14:57,786 --> 01:15:00,114
Es la única manera que encontré,

735
01:15:00,293 --> 01:15:02,859
para mantener a tu hermano
de tener relaciones sexuales con hombres.

736
01:15:04,200 --> 01:15:06,851
¿Está eso claro?

737
01:15:18,226 --> 01:15:21,159
Esto continuó durante más de cuatro años.

738
01:15:21,184 --> 01:15:24,880
Pero en algún momento,
la relación o la falta de ella

739
01:15:25,392 --> 01:15:30,564
A mí me afectó de la misma manera.
Sentí un vacío existencial en mi vida.

740
01:15:31,049 --> 01:15:33,149
Eso lo hace muy dificil
para cumplir mi vocación.

741
01:15:34,102 --> 01:15:35,811
Omar...

742
01:15:35,936 --> 01:15:38,701
Todos hemos enfrentado contingencias
en nuestra juventud.

743
01:15:38,949 --> 01:15:42,245
Y sabemos que un extremo
situación como ésta.

744
01:15:43,085 --> 01:15:46,218
tiende a ser tan deprimente
como inadecuado para nuestro papel.

745
01:15:46,613 --> 01:15:49,278
Arrepiéntete y olvida a este joven.

746
01:15:50,947 --> 01:15:53,714
Ambos sabemos que lo que hiciste
con él es muy negativo.

747
01:15:55,107 --> 01:15:56,968
Pero él no fue el único...

748
01:15:58,546 --> 01:16:01,405
Encuentra refugio en la fe.

749
01:16:02,110 --> 01:16:05,368
No pienses en abandonar el
La doctrina es la solución.

750
01:16:05,897 --> 01:16:08,967
Pero hoy tienes que luchar contra ese impulso.

751
01:16:08,997 --> 01:16:12,197
Puedo concederte un traslado muy, muy lejos.

752
01:16:14,645 --> 01:16:17,126
Quizás esa sea la mejor opción.

753
01:16:22,000 --> 01:16:24,296
Te absuelvo.

754
01:16:56,200 --> 01:16:58,199
Vamos.
No tengas miedo.

755
01:17:01,460 --> 01:17:04,240
¿Está lista la barbacoa?

756
01:17:05,929 --> 01:17:09,686
¿Entonces eres hijo de don Pablo?
Sí, soy yo.

757
01:17:09,889 --> 01:17:11,374
Dale mis saludos y mi más profundo respeto.

758
01:17:11,900 --> 01:17:14,017
Por supuesto.

759
01:17:34,713 --> 01:17:36,647
Así que esto es todo.

760
01:17:36,853 --> 01:17:39,758
¿Está bien para tu familia?

761
01:17:41,253 --> 01:17:43,105
¿Por qué?
Cada uno vive su vida hermano.

762
01:17:44,455 --> 01:17:45,855
¿Alguna vez has estado con un hombre?

763
01:17:47,256 --> 01:17:49,482
No.

764
01:17:50,000 --> 01:17:52,866
Si hago algo que no te gusta,
dime!

765
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Relajarse.
No tienes que ser tímido conmigo.

766
01:19:00,000 --> 01:19:01,334
Vamos, bájate.

767
01:19:04,277 --> 01:19:05,935
¿Qué estás haciendo, idiota?

768
01:19:07,000 --> 01:19:08,656
Bajar.

769
01:19:16,000 --> 01:19:17,867
Nos vemos pronto.

770
01:25:44,000 --> 01:25:47,555
Te dejaré.
Avísame cuando hayas terminado.

771
01:26:58,000 --> 01:27:00,043
Por favor manténgase en contacto.

772
01:27:00,074 --> 01:27:03,042
Y recuerda que tienes un amigo aquí.

773
01:27:04,156 --> 01:27:07,935
Conozco a Ledesma.
No te preocupes.

774
01:27:21,436 --> 01:27:24,388
Sólo vine a despedirme.
Sí. Escuché la noticia.

775
01:27:25,312 --> 01:27:27,712
Me ofrecieron un transfer y acepté.

776
01:27:28,068 --> 01:27:30,631
Creo que eso es lo mejor.

777
01:27:30,718 --> 01:27:32,818
Nunca me imaginé...
¿Qué?

778
01:27:32,836 --> 01:27:34,162
Esto...

779
01:27:34,431 --> 01:27:37,517
que la última vez que
conocido, sería así.

780
01:27:38,000 --> 01:27:42,800
Que me importaría tan poco. me importa y
me está afectando. Por eso me voy.

781
01:28:02,194 --> 01:28:04,605
Sólo te lo advierto,
Así que no te hagas el tonto.

782
01:28:05,050 --> 01:28:08,567
¿Quién lo vio?
¿Cuál es la diferencia?

783
01:28:09,122 --> 01:28:13,098
Hasta hace un par de semanas, estaba
chupando pollas donde se reúnen los maricones.

784
01:28:13,157 --> 01:28:14,524
¡Es escoria!

785
01:28:16,497 --> 01:28:18,818
No tengo idea de lo que te dijo.
pero él no te dijo eso.

786
01:28:19,350 --> 01:28:21,465
¿Lo sabías, idiota?

787
01:28:22,321 --> 01:28:26,435
Por supuesto que sí.
Y ahora se está haciendo la tonta.

788
01:28:27,000 --> 01:28:28,888
¡Maldito coño!
Tu eres quien para hablar, perra.

789
01:28:57,709 --> 01:28:59,130
Hola.

790
01:28:59,347 --> 01:29:02,133
Hola mi culo!

791
01:29:02,313 --> 01:29:04,441
¿Entonces la chica juega sucio?
¿Qué haces, bestia?

792
01:29:04,473 --> 01:29:06,273
Te vas en tus sueños,
maldito maricón.

793
01:29:06,327 --> 01:29:08,296
¡Déjame ir!

794
01:29:08,792 --> 01:29:11,201
Te lo mostraré.

795
01:29:11,779 --> 01:29:13,635
Entonces, antes que yo, ¿eras la chica de todos los chicos?

796
01:29:13,659 --> 01:29:16,424
¿De qué estás hablando?
¿Quién te dijo eso?

797
01:29:16,700 --> 01:29:18,948
¿Es verdad? Mienteme y
Te daré una paliza.

798
01:29:19,047 --> 01:29:21,645
Es mi vida y no te conocía.

799
01:29:22,000 --> 01:29:24,927
¿Qué pasa si no me enteré?
Todos se habrían burlado de mí.

800
01:29:27,265 --> 01:29:30,232
No te lo dije porque pensé
que no te importaba.

801
01:29:31,000 --> 01:29:33,024
Entonces... te importa.

802
01:29:53,210 --> 01:29:54,803
¿Estás bien papá?

803
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Tienes una semana.

804
01:30:00,000 --> 01:30:01,763
¿Disculpe?

805
01:30:02,000 --> 01:30:03,900
Tienes una semana para encontrar un lugar.

806
01:30:05,000 --> 01:30:06,596
Pero...

807
01:30:07,000 --> 01:30:08,484
¿Qué pasa ahora?

808
01:30:17,468 --> 01:30:20,796
¿Qué hice mal?

809
01:30:24,000 --> 01:30:26,245
tu hermana tiene 24
y nunca supe lo que es un novio.

810
01:30:28,000 --> 01:30:29,572
Y tu...

811
01:30:31,000 --> 01:30:32,931
¡Mírate!

812
01:30:33,949 --> 01:30:37,835
Y encima de eso,
Estás desfilando con mis hombres ante mis ojos.

813
01:30:39,834 --> 01:30:42,368
Sólo te falta
tráelos a tu dormitorio.

814
01:30:44,000 --> 01:30:46,171
No es contra ti, papá...

815
01:30:46,700 --> 01:30:49,012
Pero lo que siento es muy fuerte.

816
01:30:50,000 --> 01:30:51,679
Exactamente...

817
01:30:54,000 --> 01:30:55,737
Ir. Déjame.

818
01:31:33,991 --> 01:31:35,342
¿Lo amas?

819
01:31:35,781 --> 01:31:37,236
Él me ama.

820
01:31:37,300 --> 01:31:40,330
Tenía que suceder algún día.

821
01:31:41,000 --> 01:31:44,304
¿No quiere hablar conmigo?
Lo superará.

822
01:31:45,285 --> 01:31:48,730
Ariel. recuerda siempre eso
nada me importa.

823
01:31:50,000 --> 01:31:53,700
Excepto que eres el mejor hermano
Podría haberlo pedido alguna vez.

823
01:31:54,305 --> 01:32:00,268
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org